"gripa efter ett halmstrå" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Halmstrå ^(→ sv)“ bedeutet neben „Strohhalm“ auch „ein letzter, meist wenig realistischer Ausweg“ Der Ausdruck gripa efter ett halmstrå geht auf das Bild eines Ertrinkenden zurück, der nach einem Strohhalm greift. Der Strohhalm ist hier Bild für etwas sehr Schwaches und Zerbrechliches. Es gibt die Redewendung mit den Verben „greppa ^(→ sv)“ - „packen“ und „gripa ^(→ sv)“ - „ergreifen“.",
  "hyphenation": "gri·pa ef·ter ett halm·strå",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den drunknande griper efter ett halmstrå.",
          "translation": "Der Ertrinkende greift nach einem (eigentlich: klammert sich an einen) Strohhalm."
        },
        {
          "text": "Den hopplösa ekonomiska situationen i hemländerna tvingar många kvinnor att gripa efter varje halmstrå, och på så sätt blir de ett lätt byte för människohandlarna.",
          "translation": "Die hoffnungslose wirtschaftliche Situation in den Heimatländern zwingt viele Frauen nach jedem Strohhalm zu greifen und dadurch werden sie zu einer leichten Beute für Menschenhändler."
        },
        {
          "text": "Om man är överviktig är det lätt att gripa efter ett sista halmstrå och käka sockerpiller för att gå ner i vikt.",
          "translation": "Wenn man übergewichtig ist, ist es leicht, nach dem rettenden Strohhalm zu greifen und Zuckerpillen zu futtern, um abzunehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nach dem rettenden Strohhalm greifen; verzweifelt einen letzten Ausweg suchen, sich verzweifelt an einer letzten schwachen Hoffnung festklammern; „nach einem Strohhalm greifen“"
      ],
      "id": "de-gripa_efter_ett_halmstrå-sv-phrase-3I~hMB~4",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɡriːpa ˈɛ̝ftər ˈɛ̝tː `halmˌstroː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "greppa efter halmstrå"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nach dem rettenden Strohhalm greifen"
    }
  ],
  "word": "gripa efter ett halmstrå"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Halmstrå ^(→ sv)“ bedeutet neben „Strohhalm“ auch „ein letzter, meist wenig realistischer Ausweg“ Der Ausdruck gripa efter ett halmstrå geht auf das Bild eines Ertrinkenden zurück, der nach einem Strohhalm greift. Der Strohhalm ist hier Bild für etwas sehr Schwaches und Zerbrechliches. Es gibt die Redewendung mit den Verben „greppa ^(→ sv)“ - „packen“ und „gripa ^(→ sv)“ - „ergreifen“.",
  "hyphenation": "gri·pa ef·ter ett halm·strå",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den drunknande griper efter ett halmstrå.",
          "translation": "Der Ertrinkende greift nach einem (eigentlich: klammert sich an einen) Strohhalm."
        },
        {
          "text": "Den hopplösa ekonomiska situationen i hemländerna tvingar många kvinnor att gripa efter varje halmstrå, och på så sätt blir de ett lätt byte för människohandlarna.",
          "translation": "Die hoffnungslose wirtschaftliche Situation in den Heimatländern zwingt viele Frauen nach jedem Strohhalm zu greifen und dadurch werden sie zu einer leichten Beute für Menschenhändler."
        },
        {
          "text": "Om man är överviktig är det lätt att gripa efter ett sista halmstrå och käka sockerpiller för att gå ner i vikt.",
          "translation": "Wenn man übergewichtig ist, ist es leicht, nach dem rettenden Strohhalm zu greifen und Zuckerpillen zu futtern, um abzunehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nach dem rettenden Strohhalm greifen; verzweifelt einen letzten Ausweg suchen, sich verzweifelt an einer letzten schwachen Hoffnung festklammern; „nach einem Strohhalm greifen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɡriːpa ˈɛ̝ftər ˈɛ̝tː `halmˌstroː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "greppa efter halmstrå"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nach dem rettenden Strohhalm greifen"
    }
  ],
  "word": "gripa efter ett halmstrå"
}